「やさしい日本語」は便利！
日本語に外国にルーツを持つ保護者へにお便りなどの配布物を渡しても、内容がうまく伝わらない時がありますよね…。
もしかすると、保護者にとって難しい日本語の表現や漢字が使われているから難しいのかもしれません。
そのような時は、お便りの内容を「やさしい日本語」に変換すると、わかりすく伝えることができます。
やさしい日本語とは「やさしい日本語」とは、簡単な言葉を使った、外国人にもわかりやすい日本語のことです。
例えば、以下のような言い換えを行います。
12月はインフルエンザなどの感染症が流行しやすい時期です。当園でもこまめな手洗い・うがいや換気など子どもたちの体調管理を徹底しております。
12月がつはインフルエンザなどの 人から人に うつる 病気がはやりやすい 時期です。当園でも こまめな 手洗い・うがいや 換気(空気の出入れ)などで 子どもたちの 体の調子を わるくしないようにします。
このような感じで、日本語があまりわからない人でも内容が伝わるようになっています。
「やさしい日本語」に変換するのは少し難しいかもしれませんが４つポイントを気をつけることで誰でも作成することができます。
「やさしい日本語」の４つのポイント
「やさしい日本語」に変換する時間やめんどくさいと思う方には、
「やさしい日本語」に無料で変換できるサイトやアプリで、簡単に作成することができます。
やさしい日本語に無料で簡単に変換できるサイト・アプリ
